古い手紙のくずし字を家系図の手がかりにするには？読めない字の調べ方
※本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。
※次の場面は調べ方を説明するための例です。家族の箱から古い手紙が出てきた。封筒に見覚えのある地名らしき文字はあるのに、宛名の一字だけが読めない。そこを都合のよい名前で埋めると、家系図の線まで先に引きたくなります。
でも、最初に必要なのは結論ではなく『この字は何に見えるか』の候補です。くずし字辞典はその一文字を調べる道具であり、手紙の持ち主や血縁を証明する資料そのものではありません。読める字、読めない字、推測した字を紙の上で分けておけば、あとで確認し直せます。
国立国会図書館の調べ方は、くずし方から元の漢字を探せる辞典を挙げています。ここでは『毛筆版 くずし字解読辞典 新装版』を例に、家系図へ名前を書き込む前の小さな作業を考えます。
手紙全体を解こうとせず、読めない一字を切り出す
一行に知らない字が三つあると、文章全体が壁のように見えます。まずは一字だけ、周囲の文字と切り離して形を見ましょう。線の始まり、払いの方向、隣の字とのつながり。候補を記すときも『確定』ではなく『候補A』『候補B』と書いておくと、思い込みを残さずに済みます。
古い資料を直接なぞったり、読めるようにと強く折り目を伸ばしたりする必要はありません。原本の状態を保ち、判読できる範囲を記録する。わからない所には空欄を残す。その空欄が、次に辞典で調べる場所です。
国立国会図書館は、くずし字を調べるための辞典や画像検索サービスを案内しています。文字の画像から似た字形を探せても、似ているだけで同じ字とは限りません。辞典の候補を原本へ戻して照らし合わせる前提で使います。
名前らしく見える場所ほど急ぎたくなりますが、最初の一字を保留にできると、家系図全体の誤記を防ぐ準備になります。
辞典を選ぶときは、知っている読みから引く本か字形から引く本かを見る
辞典という言葉が同じでも、引き始める場所は違います。元の漢字を思い浮かべられる人向けのものと、形は見えるが字が分からない人向けのもの。宛名の一字が読めないなら、読みを知っている前提の探し方だけでは手が止まります。
国立国会図書館の案内では、児玉幸多編『くずし字解読辞典』はくずし字を起筆順に並べ、くずし方から元の漢字を調べられる資料として紹介されています。今回確認した『毛筆版 新装版』は東京堂出版の書誌でA5判416ページ、ISBN 9784490109474です。似た書名や版の違いを取り違えないためにも、書名とISBNを一緒に確認します。
家に資料が一枚だけなら、本を買う前に図書館の蔵書や国立国会図書館の無料ガイドで調べ方を試す方法もあります。繰り返し手書き資料を読む予定があるなら、手元で字形を何度も比べられる紙の辞典に意味が出てきます。先に自分の資料の量を見て決めましょう。
辞典は答えを一発で出す機械ではありません。引きやすい方式を選ぶことで、違う候補も調べ直せるようになる道具です。
字が読めても、続柄は別の資料で確かめる
仮に宛名が『田中○○』と読めたとしても、その人が手紙を書いた家族の親なのか、仕事相手なのかは、文字の形だけでは決まりません。手紙の内容、日付、住所、封筒、ほかの資料と突き合わせるところで初めて家系図の検討が始まります。
辞典を引いて候補が一つに見えても、同じ人が別の箇所に書いた字や、同じ時代の記録に現れる表記を見てください。数字や地名の一字も同様です。『読めた可能性が高い』と『家族関係が確か』を別の欄にしておけば、後で家族へ話を聞く際にも説明しやすくなります。
家系図の清書は最後でかまいません。今できるのは、原本のどこを調べ、辞典のどの候補と比べたかを短く残すこと。たとえば『宛名二字目、辞典では候補二つ、別資料は未確認』なら、次に開いた人も同じ場所から続きを始められます。
読めない文字に出会ったら、無理に線を引かない。その慎重さが、古い手紙を家族の記録として生かす最初の一歩です。
コメント